But how the separation of VLAN ID space would help in this case? If PBB packets are leaked into PBB-TE they will be immediately dropped because there will be no PBB-TE connections configured for such packets. If PBB-TE packets are leaked into PBB, than, since, PBB knows nothing about PBB-TE anyway the packets will be flooded across the PBB domain.
Note that what I just wrote is true regardless whether PBB-TE uses specially allocated ranges of VLANIDs or all VLANIDs. Hence there is no architectural need for the VLANID space separation.